25 de fevereiro de 2016

Texto Traduzido do Capítulo 09 de Dragon Ball Super!


capítulo 09 de Dragon Ball Super está prestes a sair na revista V-Jump do mês, e o script já está disponível em japonês e inglês! Enquanto isso, uma tradução para o português, dizemos sem muito spoiler, neste capítulo continua logicamente o torneio que começou no capítulo 08 do Dragon Ball Super com tanto dinamismo como antes, e uma grande notícia.

Quanto ao anime, ele gentilmente pega no mangá, como mostrado na visualização do episódio 32 da série. Enquanto isso vemos o capítulo 09, agora com o script em inglês - e logo em português - o resultado do mangá deDragon Ball Super com um lembrete, uma taxa de publicação de um capítulo deum mês, de acordo com o cenário de Akira Toriyama, e desenhado por Toyotaro


Goku: Você ...
Botamo ataca, mas Goku previne com contra-ataques.
Yamcha: É para você Goku! Vitória total!
Tenshinhan: Sim ... Ele nem sequer lhe deu tempo para contra-ataque.
Mas Botamo, é como uma bola de goma de mascar, realmente não parece ser afetado pelos ataques de Goku, e ainda de pé, como se nada tivesse acontecido.
Goku: ... Você ... Nada importa para você, hein?
Yamcha: !!
Tenshinhan ...
Goku: Então, o que você diria para isso! HAAA !!!
Goku dispara um Kame Hame Ha à direita na Botamo para desequilibra-lo.
Kulirin: Oh! Este é o fim?
Botamo foi pego no Kame Hame Ha, mas ele resistiu ao ataque e nenhum dano.
Bulma: O que é isso?
Mestre Kame: Foi bom, mas ele não sofreu qualquer dano ou perda de resistência.
Goku: Damn ... O que eu faço agora?
Champa: Bem ... Bem ...
Bills: Oh, por favor ...
Piccolo: Eu não gosto da maneira que anda isso. Goku já está cansado.
Vegeta: Tecnicamente, Kakarotto é melhor do que ele. Mas será inútil se não pode causar danos.
Kulirin: Está tudo bem. Goku ainda não se transformou em um Super Saiyajin.
Vegeta: Mesmo Super Saiyan, nada diz que ele pode machucá-lo.
Kulirin: O quê? Não?
Goku: E assim ... porra ...
Piccolo: Eu não vejo muitas outras opções nesta situação. Ele deve ir a pleno poder e ...

Vegeta: Quem teria pensado que o grande Kakarotto teria usado toda a sua força no primeiro jogo, Hmmm.
Piccolo: Deve dizer a ele tem de manter a sua energia para os próximos combates. Uh ... Talvez não ...
Goku: Eu sei! Eu posso fazer isso!
Vegeta: Então, qual é o seu plano?
Botamo: !!
Goku empurra Botamo para o chão.
Piccolo: Huh?
Vegeta:
(Ambos são cabeças de ventos)
Botamo: Huh? O que você acha?
Kulirin: Goku, o que você está pensando?
Goku: Yo!
Goku agarra a perna Botamo e arrasta-o para o fim da arena.
Botamo: Por pouco ...!
Goku toma a mão de Botamo e o projeta a fora do ringue com uma tomada de Judo (柔道 一 本 背負 い projeção sobre o ombro)
Champa: ...
Kulirin: Uh ...
Caras de espanto de Vegeta e Piccolo.
Árbitro: O lutador Botamo caiu para fora do ringue. A vitória é do lutador Goku do Universo 7!
Público: O ~~~~ Oh!
Piccolo: ... eu sabia.
Vegeta: Sim ... você também pode fazer isso.
Bills: Então ele também pode usar a cabeça ... Às vezes ...
Whis: Foi muito inesperado dele.
Bills: Bem ... Isso é o que se faz!
Champa: Gnnn ... Você ...
Goku: Oiiiii ...
Goku observae Hitto (cara roxo). Hitto cruza os braços e permaneceu em silêncio.
Goku: ...
Árbitro: Próximo jogo: Son Goku do Universo 7 contra ... Frost do Universe 6!
Piccolo: Contanto que ele ganhe, ele mantém num embalo sequêncial. Isso não é bom.
Vegeta: Bem, ele é o próximo.
Tenshinhan: Esse é o Freeza do Universo 6?
Mestre Kame: Se for esse o caso, seria problemático.
Ambos enfrentam no ringue.

Frost: Tenho a honra de ser seu oponente.
Goku: Huh? Oh ... uh, yeah!
Frost: Vamos lutar com o melhor de nossas respectivas capacidades ...
Kulirin: Huh? Não parece ser como o nosso Freeza.
Bulma: Parece mais como um cavalheiro ... e isso é uma coisa boa.
Árbitro: Bem, o segundo jogo ... COMEÇEM!
Goku e Frost violentamente se atingem por uma série de golpes sucessivos.
Mestre Kame: O combate está violento! Eu não posso nem ver suas mãos.
Goku: Yaaah!
Goku ataca Frost de pé, Frost perde o equilíbrio, mas usa sua cauda para se agarrar a perna de Goku. Ele bate Goku no estômago fazendo-o tossir sangue.
Frost: Ha !!!
Frost ataca novamente Goku, mas Goku salva.
Whis: Eles não lutam no seu melhor.
Bills: Isso é ridículo.
Kulirin: Eles desapareceram!
Mestre Kame: É muito rápido para mim.
Como Frost é bastante defensiva, Goku vai para o ataque a partir de baixo. Ele violentamente atinge Frost.
Frosta: Krrrr Krrr ... ...
O rosto dois estão a enfrentar com um olhar sério.
Frost: Hmm ... * Olhando para Goku *
Goku: Eu sabia.
Frost: O que você quer dizer?
Goku: Parece que você está medindo o meu potencial.
Frost: Você tem razão.

Goku: Transforme-se! Use a sua forma final! Você viu a minha força, transformando-lo pouco a pouco, hein?
Frost: Como você sabe?
Goku: No meu Universo, enfrentei um cara como você.
Frost: Entendo. Então é isso.
Goku: Se você não tiver cuidado, você não vai ter a oportunidade de usar toda a sua força e eu vou ganhar.
Frost: Obrigado pelo conselho. Bem ... Nesse caso ... vou usar a minha forma final através do respeito por você. Haaaa!
Kyabe: Também pode se transformar?
Frost: haaaaaaa!
Forst se transforma em uma forma parecida coma a terceira forma de Freeza.
Goku: ...
Vegeta: Aquele bastardo, esta não é a sua forma final! Ele não se preocupa com a gente?
Kulirin: Eu acho que esta é a primeira vez que Goku vê esta forma. Quando ele chegou a lutar contra Freeza, ele já estava em sua forma final!
Piccolo: Eu me lembro. Esta forma traz de volta memórias que eu preferiria esquecer.
Frost: Ele combina com você?
Goku: Eu diria que sim. A forma que eu sei que é um pouco diferente afinal de contas.
Frost: Só para saber, o "eu" do seu Universo ... Ele te derrotou?
Goku: É melhor não saber.
Frost: ...! Concluo, portanto, que ele não bateu em você. Ele parece um pouco diferente de mim, eu vejo.
Goku: Ele se foi!
Frost: Certamente.
Eles se enfrentam.
Champa: Bem, bem. Frost assume.
Vados: Obviamente, é o mais forte de nosso Universo.
Kaiohshin do Universo 6: Parece que o nosso Frost vai vencer essa luta.
Velho Kaiohshin do Universo 7: Eu não tenho tanta certeza se eu fosse você ...
Frost: Yaaaaah!
Forst equilibra com um ataque de Ki e manda Goku para longe.
Frost: O que você diz sobre isso? Eu sugiro que você desista antes de sofrer lesões graves.
Goku: Aaaah ... Obrigado. Ele me acordou.
Frost: O que é?
Goku: Anseio para relaxar, você sabe. Diga, você tem uma outra transformação? Você acha que vai para o próximo jogo e é por isso que age assim? O que um menino travesso!
Frost: Menino impertinente?
Goku: Na verdade, é a mesma coisa para mim.
Goku transforma em Super Saiyajin Deus Super Saiyajin (ou Super Saiyajin Azul / SSGSS)
Frost: !!
Champa: O que ...? Este é um Super Saiyajin?
Vados: Este não é um simples Super Saiyajin, aparentemente.
Platéia: O que é?
Goku: Você vai deixar dessas coisas? Porque eu estou prestes a ganhar com isso.
Frost: Krrr ...! HAAAAAAAA!
Frost ainda transforma-se em uma forma semelhante à forma final de Freeza.
Goku: eu sabia. Estou mais familiarizado com esta forma.


FIM DO CAPÍTULO

Nenhum comentário:

Postar um comentário